1/160 - Echelle N

Le Forum consacré à l'Echelle N
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
JOYEUSES FÊTES DE FIN D'ANNÉE À TOUS !

Partagez | 
 

 Traduction d'Allemand .

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
SAUNIER
Membre
Membre


Masculin Age : 62
Localisation : NEVERS
Nombre de messages : 1217
Date d'inscription : 22/05/2011

MessageSujet: Traduction d'Allemand .   Dim 19 Juil 2015 - 18:04

Hier , je contacte un vendeur sur eBay de pour lui demander s'il expédiait e France .
Réponse : Oui , 6,00 euros par la poste ou 11,00 par DHL .
J'achète la loco et demande la facture avec 6,00 de fdp .

Quelqu'un pourrait-il me traduire sa réponse ?
Revenir en haut Aller en bas
snoopy3316
Membre
Membre


Masculin Age : 49
Localisation : charente/gironde
Nombre de messages : 2348
Date d'inscription : 15/08/2007

MessageSujet: Re: Traduction d'Allemand .   Dim 19 Juil 2015 - 18:36

bonjour , merci  pour votre achat

apres , en gros , tu payes par paypal et l'envoi se fera le jour suivant ou par virement bancaire et envoi sous 2 à 4 jours apres reception du virement si je comprends bien ;

j'arrive pas a bien comprendre la phrase suivante avec des lettres qui sont bizarres ; peut etre une histoire de le contacter si probleme avant d'evaluer negativement et trouver une solution (Lösung); je ne parle pas allemand meme si fait 4ans a l'ecole mais assez l'habitude de commander chez eux

apres si tu achetes d'autres objets , il recalcule les FDP

avec mes chaleureux remerciements blablabla
Revenir en haut Aller en bas
SAUNIER
Membre
Membre


Masculin Age : 62
Localisation : NEVERS
Nombre de messages : 1217
Date d'inscription : 22/05/2011

MessageSujet: Re: Traduction d'Allemand .   Dim 19 Juil 2015 - 18:57

Merci snoopy ,
Le souci était que pour payer sur EBay , il faut des frais de port ( pour la France ) et qu'il ne les à pas indiqués sur la facture .
Je vais tenter de lui expliquer avec le traducteur .
Revenir en haut Aller en bas
TheKinkin
Membre
Membre


Masculin Age : 38
Localisation : L'Isle-Adam
Nombre de messages : 1213
Date d'inscription : 08/09/2014

MessageSujet: Re: Traduction d'Allemand .   Dim 19 Juil 2015 - 19:13

J'utilise souvent google translate et je m'en sors pas mal. Il faut avoir que la traduction de l'allemand se fait mieux avec de l'anglais que du français !
Revenir en haut Aller en bas
snoopy3316
Membre
Membre


Masculin Age : 49
Localisation : charente/gironde
Nombre de messages : 2348
Date d'inscription : 15/08/2007

MessageSujet: Re: Traduction d'Allemand .   Dim 19 Juil 2015 - 19:25

hallo,
Können Sie die Rechnung mit versandkosten für Frankreich ausstellen?
und IBAN und BIC fur uberweisung

danke

voici ma traduction de ce que tu veux demander , a savoir etablir la facture avec les FDP pour la France
ainsi que les IBAN et BIC pour un virement si tu ne payes pas par paypal

sinon je me sers aussi de glouglou quand comprends pas bien


Dernière édition par snoopy3316 le Dim 19 Juil 2015 - 19:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
SAUNIER
Membre
Membre


Masculin Age : 62
Localisation : NEVERS
Nombre de messages : 1217
Date d'inscription : 22/05/2011

MessageSujet: Re: Traduction d'Allemand .   Dim 19 Juil 2015 - 19:33

Merci , c'est parti .
Revenir en haut Aller en bas
SAUNIER
Membre
Membre


Masculin Age : 62
Localisation : NEVERS
Nombre de messages : 1217
Date d'inscription : 22/05/2011

MessageSujet: Re: Traduction d'Allemand .   Dim 19 Juil 2015 - 20:43

Affaire finalisée , merci .
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'Allemand .
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide traduction Allemand
» TRADUCTION D'ALLEMAND TECHNIQUE
» Traduction cachet en Allemand...
» Condition masculine au foyer - Help à la traduction - Allemand ou Alsacien
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
1/160 - Echelle N :: Le café de la Gare :: Ca vous intéresse?-
Sauter vers: